葛文峰

一、个人简介

葛文峰，男，1981年6月生，山东临沂人，淮北师范大学外国语学院教授（内聘）、硕士生导师。2004年6月毕业于景德镇陶瓷大学英语专业（商务方向），获文学学士学位；2007年6月毕业于中南大学外国语言学及应用语言学专业（翻译学方向），获文学硕士学位；2018年6月毕业于北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业（译介学方向），获文学博士学位。

主要从事翻译史、中国文化对外翻译传播以及比较文学研究。发表学术论文40余篇，其中《中州学刊》《鲁迅研究月刊》《出版科学》《华文文学》《中华文化论坛》等核心刊物发表论文9篇，人大复印报刊资料《外国文学研究》全文转载1篇、《文学研究文摘》主体转载1篇、“中国社会科学网”全文转载2篇。主持安徽省哲学社会科学规划项目1项、安徽省高校人文社科研究重点项目1项、安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目1项、中国文化走出去协同创新中心招标项目1项、北京市哲学社会科学基地研究项目1项。开设《翻译概论》《综合英语》《英语语音》等课程。

二、主要学术论文

1.美国汉学家傅恩的《花间集》英译与传播[J].中州学刊（CSSCI、国家社科资助期刊），2017(3)。

2.香港《译丛》与鲁迅的译介传播[J].鲁迅研究月刊（CSSCI），2016(9)。

3.翻译与出版:鸳鸯蝴蝶派对西方文化的传播[J].出版发行研究（CSSCI），2015(4)。

4.香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例[J].出版科学（CSSCI），2014(6)。

5.《中国文学》与《译丛》：中国文学对外翻译出版模式的范例[J].出版发行研究（CSSCI），2014(9)。

6.周瘦鹃的编译出版思想及启示[J].现代出版（CSSCI），2014(5)。

7.艾米·洛威尔汉诗译集《松花笺》及仿中国诗研究[J].西安石油大学学报(社会科学版)，2012 (1)，人大复印资料《文学研究文摘》转载，2012（3）；人大复印资料《外国文学研究》全文转载，2012（6）；中国社会科学网全文转载。

8.“诗魔”远游:英国汉学家阿瑟·韦利的白居易诗歌译介及影响[J].华文文学（CSSCI），2016(6)。

9.香港《译丛》与杨绛作品的对外译介传播[J].中华文化论坛（全国中文核心期刊），2018(9)。

10.美国第一部李清照诗词英译全集的译介与传播[J].中华文化论坛（全国中文核心期刊），2016(9)。

11.孔慧怡与香港《译丛》：文学编译及海外传播[J].广东外语外贸大学学报，2016(3)。

12.香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示[J].北京第二外国语学院学报，2016(5)。

13.美国李清照文学作品英译的女性形象探析[J].北京第二外国语学院学报，2015(2)。

14.香港《译丛》的中国文学对外翻译传播模式研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版），2020（4）。

15.新兴翻译本科专业“本地化+复合型”人才培养模式探索——以安徽省为例[J].淮北师范大学学报(哲学社会科学版)，2014 (5)。

16.从译介到创新:鸳鸯蝴蝶派电影的现代性研究[J].贵州大学学报(艺术版)，2017(2)。

17.为时代而译：《译文》《世界文学》与“十七年”文学译介[J].中国石油大学学报(社会科学版)，2016(6)。

18.海外汉学家与香港《译丛》的中国文学编选及译介[J].西华大学学报(哲学社会科学版)，2016(6)。

19.英译与传播：朱莉叶·兰道的宋词译本研究[J].华北电力大学学报(社会科学版)，2016(5)。

20.茅于美的李清照词英译及启示[J].华北电力大学学报(社会科学版)，2016(1)，中国社会科学网全文转载。

21.纳兰性德词作英译的情感传译与再现[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)，2014(6)。

三、主持科研、教研项目

1.安徽省高校人文社会科学研究重点项目“香港《译丛》的中国文学对外翻译传播机制研究(1973-2018)”(SK2019A0394)。

2.安徽省哲学社会科学规划项目“民国皖籍才女吕碧城的欧美游记文学研究”（AHSKQ2017D74）。

3.安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目“香港《译丛》杂志研究”(gxyqZD2016409)。

4.北京市哲学社会科学研究项目（北京中外文化交流研究基地）“香港《译丛》的北京作家英译传播研究”（SKJD2017-001）。

5.中国文化走出去协同创新中心招标项目“香港《译丛》中国文学外译的汉学家模式研究”（CCSIC2018-YB01）。

6.全国高校外语教学科研项目“香港《译丛》与中国现当代文学的翻译传播”(2018AH0002B)。

7.淮北师范大学教研重点项目“安徽省本地化翻译本科专业人才培养模式的探索与实践”（JY19023）。

8.淮北师范大学教研项目“安徽省新兴翻译本科专业‘本地化-复合型’人才培养模式研究”(jy13219)。

四、获奖

1.“外研社杯”全国英语演讲大赛“一等奖”指导教师（2014）。

2.“外研社杯”全国英语演讲大赛安徽赛区“一等奖”指导教师（2014）。

3.全国大学英语知识竞赛“一等奖”指导教师（2016）。

4.淮北师范大学本科毕业论文优秀指导教师（2011、2014、2016、2017、2020）。

5.第一届“皖江外语论坛”暨2019年安徽省外国语言文学学会年会论文一等奖（2019）。

6.第二届安徽省外国语言文学学会论文二等奖（2014）。