11月11日，大学外语教学部教工党支部“朋辈引领”系列活动再添新彩。支部成员王彬老师应邀在“徽译大讲堂”第五期活动中作专题报告，充分展现了支部党员教师在教学科研一线的示范引领风采。本期“徽译大讲堂”由安徽省外国语言文学学会翻译教学研究分会主办、淮北师范大学外国语学院（区域国别学院）承办，省内外百余名师生线上参会研讨。
支部始终把朋辈引领作为推动支部建设与业务工作深度融合的重要抓手，着力发挥党员教师在教研科研中的示范带动作用，搭建教师互学互鉴、共同成长的平台。本期活动正是支部“朋辈引领”系列活动的一次具体实践。报告中，王彬教授围绕“中医科学形象建构驱动下五禽戏英译副文本叙事研究”，指出非物质文化遗产华佗五禽戏的英译是讲好中医文化故事的重要载体，五禽戏英译本质上属于文化再叙事实践，译者可借助前言、注释等副文本，通过时空建构与再定位、选择性采用、标示式建构等策略塑造中医的科学形象，拓宽中医文化外宣翻译研究视野。该研究有助于消解西方对中医的刻板负面印象，塑造积极的中医文化形象。
支部“朋辈引领”系列活动的持续开展，有效激发了党员教师参与教研科研的积极性，营造了互学互促、共同提升的良好氛围。下一步，大学外语教学部教工党支部将继续深化朋辈引领机制，丰富活动形式与内涵，以高质量党建引领高质量教学科研，为讲好中国故事、传播中华优秀传统文化贡献力量。
（文/图：周玲玲/审核：刘泽青/审校：储常胜/终审：李鑫）
用户登录