10月20日下午，本学期外国语学院高年级教研室学术系列讲座开讲，叶小宝副教授就“胡锦涛总书记在纪念改革开放30周年大会讲话”英文翻译为教研室教师作了精彩的学术报告。
叶小宝分别从正反两方面畅谈了自己研究“讲话”译文的心得。他认为，“讲话”译文在一定程度上颠覆了传统的墨守成规译法，不少“变形保义”的操作方式令人耳目一新，值得译界学习效法。他运用功能主义的文本类型理论和“目的论”，通过分析“讲话”译文实例，进而得出结论：时政外宣翻译完全可以突破“等值”和“忠实”的传统翻译观，采用增形、减形、换形等变通译法。同时，他还指出了“讲话”英文译稿存在的语言表达和审稿校对两方面瑕疵，并提出诊治时政外宣翻译“病症”之对策。
讲座观点新颖，内容充实，与会教师受益匪浅。
用户登录