建院40周年系列学术讲座（四）：季淑凤博士为学院师生作学术报告

11月30日，季淑凤博士在综合楼913为学院师生作了题为“乔利英译《红楼梦》释疑二题”的讲座。讲座由院长助理储常胜副教授主持，学院师生近百人线上线下聆听了讲座。

季淑凤博士从自身的研究经历出发，释疑了亨利·本科拉夫特·乔利《红楼梦》英译本研究中的两个问题：乔利是否知道“曹雪芹”是《红楼梦》的作者？乔利是否真正计划出版《红楼梦》全本？目前存世的前56回译本是否是他中年早逝留下的“残稿”。基于以上两个疑惑，季博士进行了详细的史料考证、文本细读和大胆推测，从而得出了自洽的结论。

此次讲座主题新颖，语言生动，学术性与趣味性并存，展示了季淑凤博士良好的学术修养和严肃的学术精神，加深了我院学子对中国典籍外译研究方法和研究范式的认识，对翻译专业学生的专业学习有较大的引导和促进作用。

(文、图：吕占文 / 审核：崔凤梅 李书影)