11月11日，由安徽省外国语言文学学会翻译教学研究分会主办、淮北师范大学外国语学院（区域国别学院）承办的 “徽译大讲堂” 第五期活动顺利举办。本期活动以“安徽中医养生文化研究：华佗五禽戏”为主题，外国语学院MTI中心主任王彬教授作题为“中医科学形象建构驱动下五禽戏英译副文本叙事研究”的专题报告。省内外百余名师生线上参会研讨。本次活动由外国语学院（区域国别学院）副院长葛文峰主持。
王彬在报告中指出，非物质文化遗产华佗五禽戏的英译，是讲好中医文化故事的重要载体。当前，部分西方受众受狭隘科学观影响，对中医存在“缺乏科学性”的负面认知。如何消解这类偏见、建构中医科学形象，提升海外受众接受度，是一项重要却常被忽视的现实议题。五禽戏英译本质上属于文化再叙事实践。副文本理论与叙事理论，能够为译者在翻译再叙事过程中主动建构中医科学形象提供学理支撑。译者可借助前言、注释等副文本开展再叙事，通过时空建构与再定位、选择性采用、标示式建构等策略，塑造中医的科学形象。将副文本理论与叙事理论相结合，探究五禽戏英译中的中医科学形象建构路径、优化海外受众接受效果，能够拓宽中医文化外宣翻译的研究视野，对讲好中医文化故事、推动中华优秀传统文化对外传播具有现实意义。
安徽省外国语言文学学会翻译教学研究分会主任张德让教授作总结发言。他表示，讲好中国故事，尤其是中医文化故事，不宜照本宣科，容易引发海外受众误解；王彬教授引入副文本理论与Mona Baker叙事理论开展研究，有助于消解西方对中医的刻板负面印象，塑造积极的中医文化形象，助力中医文化走向世界。
（文/图：潘学权 /审核：葛文峰 / 终审：李书影 李鑫）
用户登录