中外文明交流互鉴科研团队学术活动（五）

作者：发布时间：2026-11-05 点击数：字体：小大

11月4日，外国语学院中外文明交流互鉴科研团队于行政楼318会议室举办专题学术汇报活动，活动由葛文峰教授主持，团队全体成员参会。

交流会上，谭冉老师结合2026海外汉学年会成果，介绍了葛桂录教授提出的全球思想史研究视域，即主张将汉学译本视为全球知识流动节点，把海外汉学拓展为中国思想参与全球知识生成的话语实践。化宪宪老师聚焦《水浒传》英译本中女性形象的嬗变与重构。她围绕译本里女性形象从原著中“被贬抑的他者”演变为译本中“被重构的复杂主体”这一现象，探究形象嬗变的完整过程。陆阳老师以《红楼梦》英译本为例，探讨典籍英译对文明互鉴的时代价值，对比杨译本、霍译本归化与异化翻译策略，剖析典籍翻译难点，强调译本完成不等于传播完成，需多方协同推动典籍海外传播。葛文峰教授围绕香港《译丛》中国口头传统外译展开分享。该刊作为国际知名英译期刊，译介歌谣、民间故事、说唱曲艺等口头文学，其口语化转译、文化翻译、经典复译、副文本深度翻译的实践，为口头文学对外传播提供重要借鉴。