外国语学院“学术讲坛”（六）：翻译与现代中国

作者：发布时间：2018-12-20 点击数：字体：小大

12月19日下午，外国语学院侯杰博士在新外阶一为我校师生作了题为“翻译与现代中国”的学术讲座。本次讲座系外国语学院“学术讲坛”第六讲，由院长助理李书影主持，外国语学院部分教师及翻译系本科生参加了本次讲座。

侯杰博士首先梳理了中国历史上的三次翻译高潮，列举了其中的翻译方向、代表人物及历史贡献，特别剖析了清末民初之“过渡时代”的翻译行为在建构现代中国文化中的作用。随后，以清末民初的翻译活动为例，他重点分析了翻译与“现代性”之间的关系，指出了输入“社会思潮”与“文艺思潮”所涉及到的现代化路径。最后，针对“过渡时代”文学翻译出现的“转译”、“删节”、“删改”、“评论”等“翻译操纵”现象，以及不同历史时期小说体裁转换的深层原因，侯杰博士在翻译文化学派的“翻译赞助”理论视角下，指出了翻译行为背后的文化政治因素，诠释了话语与权力之间的关系。