为落实“外宣淮北”城市对外形象提升行动，11月22日下午，外国语学院院长李书影带队“外宣淮北”团队40余名成员前往淮北市南山汉文化博物馆进行调研活动，并举行实践基地授牌仪式。淮北市杜集区公共文化服务中心主任郭鹏一行接待了学院师生。
本次调研活动以实地走访、现场调研以及交流互动的形式开展。博物馆讲解员带领师生参观馆内展品，并详细介绍馆藏展品的历史、艺术、科学价值与文化内涵。团队依次参观四大主题展厅：两汉韵·盛世华章、淮北风·千年遗韵、杜集魂·精神长存、汉风街·梦回千年，欣赏了杜集区汉代遗存、非物质文化遗产、民风民俗、南山长寿文化、美丽乡村建设以及书画作品展览等内容。
南山汉文化博物馆位于淮北市杜集区南山景区，占地20亩，展厅面积约3000平方米，是淮北市最大的县区级博物馆。基于南山地区丰富的汉文化遗存和精美的新农村建设，展馆生动全面地描绘了杜集区历史、文化、人文、环境的变迁。该博物馆外译的翻译实践文本地域性强、涵盖面广，实践小组成员重点拍摄了馆内公示语以及展品说明文本，收录了导游的解说词，记录了馆内标识语和外文翻译。校馆双方管理人员就展馆现状和外宣翻译工作进行了深入的探讨，表示将以合作共赢的态度深化合作、资源共享，开创校地协同育人的新篇章。
本次“外宣淮北”实地调研使学院翻译实践团队更加深入了解了淮北地区汉文化的历史和特色，有利于学科优势与地方文化外宣需求相结合，在翻译项目实践中锤炼学生的专业能力和文化素养，以搭建高质量的“市校合作”翻译实践平台，进一步提升淮北市的对外交流形象。
（文：万艳、储祥龙 / 图：马乐言、史心柔 / 审核：崔凤梅 李书影 ）
用户登录