外国语学院翻译硕士研究生导师团队在“首届MTI 教学案例大赛”中荣获三等奖

 9月14日至16日，2024年MTI案例教学研讨会暨“首届MTI教学案例大赛”颁奖典礼在上海外国语大学举行。本届MTI教学案例大赛由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会、《外语电化教学》编辑部主办，上海外语音像出版社承办，上海理工大学外国语学院、上海现代语言研究所共同协办。

 本届大赛共收到400多份教学案例，经过专家公正严谨的初审、复审、终审，最终从所有参赛案例中评出一等奖12名、二等奖36名、三等奖68名。我院王彬老师和潘学权老师的“控制论视阈下翻译硕士术语翻译能力提升研究”荣获笔译组三等奖。

 会议伊始，上海市科技翻译学会会长胡开宝教授、中国翻译协会常务副会长黄友义教授、上海外国语大学原校长曹德明教授、上海外国语大学原常务副校长谭晶华教授在开幕式致辞。会议由上海理工大学外国语学院院长刘芹教授主持。北京外国语大学任文教授、广东外语外贸大学赵军峰教授、上海外国语大学张爱玲教授、上海交通大学朱一凡教授、复旦大学陶友兰教授分别以“翻译教指委案例库建设方案标准解读”“平行文本与笔译教学案例写作：原则与应用”“口译课程案例建设报告”“基于语料库的神经网络翻译引擎的训练”“项目管理课程案例建设报告”为题做了主旨报告。最后，会议在上海外国语大学高翻学院原院长柴明颎教授和上海外语音像出版社胡加圣社长的精彩总结中圆满落下帷幕。

  首届MTI教学案例大赛的成功举办，为翻译专业教育领域进一步开展案例教学奠定了坚实的基础，也为我校MTI课程案例编写和优化提供了丰富的教学参考，对我校翻译硕士研究生培养质量提升极具启示意义和推动作用。

 （文/图：王彬  审核：李书影 戚跃）