葛文峰

一、个人简介

葛文峰，山东临沂人，淮北师范大学外国语学院教授（校聘）、硕士生导师。先后毕业于景德镇陶瓷大学英语专业（商务方向）、中南大学外国语言学及应用语言学专业（翻译学方向）、北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业（译介学与英美汉学研究方向），获得文学学士、文学硕士、文学博士学位。

担任安徽省比较文学学会常务理事、安徽省翻译协会理事、中国中外语言文化比较学会中国文化国际传播专业委员会理事、安徽省外文学会翻译教学工作委员会副主任委员。获得安徽省外国语言文学学会“科研杰出青年奖”、淮北师范大学优秀共产党员、淮北师范大学优秀教师等荣誉称号。2024年外国语言文学“中国知网高被引学者TOP5%”。入选安徽省高校中青年教师培养行动项目“学科（专业）带头人培育项目”。

研究方向为翻译理论与实践、比较文学与跨文化研究、区域国别学。发表学术论文60余篇，其中核心期刊论文19篇，人大复印报刊资料《外国文学研究》全文转载1篇、《文学研究文摘》转载3篇、“中国社会科学网”全文转载2篇。主持国家级科研项目1项、省部级科研项目6项。开设《翻译概论》《综合英语》《英语语音》等课程。

研究生招生专业（方向）：翻译（英语笔译）、比较文学与世界文学（译介学、中外文学文化关系）、区域国别学（世界中国学（汉学）、中外文明交流互鉴）。

联系方式：csuren2014@163.com  

二、学术论文代表作

1.选注者≠英译者：上海北新书局《红楼梦》中英选注本考释[J].图书馆杂志（CSSCI），2025 (3)。

2.再探鲁迅与《译文》月刊——以鲁迅书信及日记为中心[J].鲁迅研究月刊（CSSCI），2024(12)。

3.欧洲早期汉籍书目中《西游记》的叙录及其意义[J].国际汉学（CSSCI），2024(5)。人大复印资料《文学研究文摘》转载，2024（4）。

4.美国戏剧《歌魂》：北京铸钟娘娘传说的早期跨文化改编[J].民族文学研究（CSSCI、国家社科资助期刊），2024 (3)。

5.圣人文学家：英语学界中国文学史中的孔子书写[J].山东师范大学学报(社会科学版) （CSSCI），2024(2)。人大复印资料《文学研究文摘》转载，2024（3）。

6.李清照词首译考辨及其创译在美国的传承——从朱迪特·戈蒂耶到怀特尔、雷克思罗斯[J].外语导刊（原《解放军外国语学院学报》、CSSCI）, 2024(2)。

7.《论语》在欧洲早期汉籍书目中的著录及意义[J].孔子研究（CSSCI），2023(5)。

8.香港《译丛》与中国戏剧的对外深度译介[J].戏剧(中央戏剧学院学报)（CSSCI），2022(5)。

9.翻译的轮回：香港《译丛》的鲁迅《造人术》英语译介[J].济南大学学报(社会科学版) （CSSCI）, 2022 (4)。

10.美国汉学家傅恩的《花间集》英译与传播[J].中州学刊（CSSCI、国家社科资助期刊），2017(3)。

11.香港《译丛》与鲁迅的译介传播[J].鲁迅研究月刊（CSSCI），2016(9)。

12.翻译与出版:鸳鸯蝴蝶派对西方文化的传播[J].出版发行研究（CSSCI），2015(4)。

13.香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例[J].出版科学（CSSCI），2014(6)。

14.《中国文学》与《译丛》：中国文学对外翻译出版模式的范例[J].出版发行研究（CSSCI），2014(9)。

15.周瘦鹃的编译出版思想及启示[J].现代出版（CSSCI），2014(5)。

16.艾米·洛威尔汉诗译集《松花笺》及仿中国诗研究[J].西安石油大学学报(社会科学版)，2012 (1)，人大复印资料《文学研究文摘》转载，2012（3）；人大复印资料《外国文学研究》全文转载，2012（6）；中国社会科学网全文转载。

17.“诗魔”远游：英国汉学家阿瑟·韦利的白居易诗歌译介及影响[J].华文文学（CSSCI），2016(6)。

18.香港《译丛》与杨绛作品的对外译介传播[J].中华文化论坛（全国中文核心期刊），2018(9)。

19.美国第一部李清照诗词英译全集的译介与传播[J].中华文化论坛（全国中文核心期刊），2016(9)。

20.孔慧怡与香港《译丛》：文学编译及海外传播[J].广东外语外贸大学学报，2016(3)。

21.香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示[J].北京第二外国语学院学报，2016(5)。

22.美国李清照文学作品英译的女性形象探析[J].北京第二外国语学院学报，2015(2)。

三、主持科（教）研项目

1.国家社会科学基金项目：“香港《译丛》的中国文学翻译与国家形象塑造研究（1973-2023）”（24BYY105）。

2.教育部人文社会科学研究项目：“香港《译丛》的中国文学对外译介传播模式研究（1973-2020）”（21YJCZH031）。

3.安徽省哲学社会科学规划项目：“明清诗词在英语世界的译介与接受研究”（AHSKY2021D92）。

4.安徽省哲学社会科学规划项目：“民国皖籍才女吕碧城的欧美游记文学研究”（AHSKQ2017D74）。

5.安徽省高校人文社会科学研究重点项目：“香港《译丛》的中国文学对外翻译传播机制研究(1973-2018)”(SK2019A0394)。

6.北京市哲学社会科学研究项目（北京中外文化交流研究基地）：“香港《译丛》的北京作家英译传播研究”（SKJD2017-001）。

7.安徽省高等学校教学研究重点项目：“安徽省本地化翻译本科人才培养模式的探索与实践研究”（2020jyxm1693）。

8.中国文化走出去协同创新中心招标项目：“香港《译丛》中国文学外译的汉学家模式研究”（CCSIC2018-YB01）。

9.全国高校外语教学科研项目：“香港《译丛》与中国现当代文学的翻译传播”(2018AH0002B)。

10.中央高校基本科研业务费专项资金资助项目：“香港‘《译丛》文丛’的中国文学译介研究”（2016JX002）。

四、获奖情况

1.博士研究生国家奖学金（2017）。

2.博士研究生特等学业奖学金（2015）。

3.淮北师范大学科研贡献二等奖（2022）。

4.安徽省比较文学学会学术论文一等奖（2021）。

5.安徽省外国语言文学学会年会论文一等奖（2019）。

6.安徽省外国语言文学学会论文二等奖（2014）。

7.全国大学生英语竞赛“特等奖”指导教师（2024）。

8.全国大学生英语竞赛“一等奖”指导教师（2014/2022/2023/2024/2025）。

9.“外研社”全国大学生外语能力大赛国赛“英语组阅读赛项铜奖”指导教师（2023）。

10.“外研社杯”全国英语演讲大赛“一等奖”指导教师（2014）。

11.“RWS”杯山东省大学生科技翻译大赛“一等奖”指导教师（2024）。

12.淮北师范大学硕士研究生毕业论文优秀指导教师（2023/吕鸿浩、王雅茹）。

13.指导硕士研究生谢宇欣、罗祥龙获国家奖学金（2024）。

14.指导硕士研究生谢宇欣获得安徽省优秀毕业生（2025）；指导硕士研究生杨爽、王雨桐获得淮北师范大学优秀毕业生（2025）。

15.淮北师范大学本科毕业论文优秀指导教师（2011/2014/2016/2017/2020）。

16.淮北师范大学研究生专业实践优秀指导教师（2024）。

17.淮北师范大学本科专业实习优秀指导教师（2025）。