研究生学术沙龙（第21期）：魏泓谈美国华兹生以及他的《史记》翻译

作者：发布时间：2021-05-22 点击数：字体：小大

5月19日晚7点，第21期研究生学术沙龙活动在外院会议室如期举行。此次沙龙活动的主题为“美国华兹生以及他的《史记》翻译”，由魏泓副教授主讲，冯冰心同学主持。

这次沙龙主要讲述了美国著名汉学家华兹生以及他所翻译的《史记》版本。魏老师主要讲解了以下内容：简述华兹生和他所翻译的《史记》；华兹生的翻译目标和目的；华兹生的翻译方法；华兹生所处的翻译环境；华兹生的翻译接受和影响程度；华兹生背后的翻译理论及方法。魏老师重点介绍了华兹生所翻译《史记》的接受情况以及影响。同时，魏老师不仅对“异化”与“归化”这两个翻译术语进行了讲解，还分享了三种影响力较大的翻译理论：翻译目的论，文化改写理论和社会翻译学。