8月26日，合肥立创信息系统有限公司举办公司内部技术人员培训班，作为我校MTI专业实践基地与联合培养基地，公司邀请我院MTI中心师生参与培训。本次培训内容为MemoQ翻译软件使用入门，技术员王雨为主讲人，2021级翻译硕士和部分硕士生导师通过腾讯会议参加培训。
MemoQ是Kilgray翻译技术公司开发的一种创新性计算机辅助翻译软件和解决方案，可提高翻译人员、语言服务提供商、企业的翻译生成率和翻译质量。MemoQ功能强大，也是学习翻译技术必不可少的工具。培训会上，王雨围绕MemoQ软件的具体功能，从筛选排序、拼写和语法，句段拆分与合并开始，由易到难，循序渐进为大家详细讲解该软件的基本使用技巧，展示了MemoQ各项功能。培训后，大家进行了热烈的讨论，部分学员结合公司翻译项目提出实操问题，共同寻求解决方案，整个培训会极具针对性和实践性。
我院一直重视翻译硕士的实践基地拓展，积极探索校企联合培养机制。此次内部培训为我院翻译硕士即将步入译员职场提供了一次近距离感受翻译公司工作氛围的机会，也是一次难得的翻译实践能力提升经历。培训中所涉及的软件实操和团队协作，对翻译硕士今后的职业发展起到了很好的指导作用。
（文、图：余娇 / 审核：崔凤梅、李书影）
用户登录